Précédemment...
Il est doux et sexy. C'est aussi un criminel recherché.
On devrait pas être vus ensemble. Je t'ai déjà causé assez de problèmes.
Tu me manques dans mon lit.
- On peut rester amigos. - Je sais pas comment faire.
Aide-moi.
- C'est mauvais ? - Insuffisance cardiaque.
- T'aurais pas dû venir. - Tes plants, c'est quoi ?
Coca. Cocaïne.
De la drogue.
- Une feuille. - Transformée en drogue.
- Traite le mal de l'altitude. - Et sniffée par les putes.
- Tisanes. - Allez ! C'est ça qui t'enrichit ?
Le marché de la tisane... Énorme en Amérique du Sud.
- Je peux t'expliquer ? - Maintenant, tout a un sens.
Le mensonge, la police après toi.
Ta famille cultive de la cocaïne.
C'est une feuille.
C'est un poisson.
Comment personne n'a jamais vu ce film ?
Mi familia, a cette terre depuis 50 ans. Et là, la police veut la lui prendre.
Laisse la police l'avoir, ils cultiveront autre chose.
Tu raisonnes comme une Américaine.
C'est à dire ?
Tu crois que si la police prend cette terre
ils cultiveront autre chose ici ? Non, ils empocheront les gains.
Elle devait retourner dans l'océan. Ils viennent de deux mondes différents.
Ça ne marchera pas.
J'ai grandi sous Nancy Reagan avec le "Stop à la drogue".
Alors ça marchera pas ?
Y a quoi avec la saison des pluies ? Déjà cinq femmes en plein travail.
De l'aide ?
Non, está bien.
Profite de ton petit dej'.
Désolé. Je voulais t'en apporter un, mais...
Peu importe. J'aime pas ça de toute façon.
Je les jetais quand tu regardais pas.
Va à Cresta Urcaguay.
Un couple d'intrus s'est blessé dans la mine.
C'est la deuxième fois cette année. Ce doit être la malédiction inca.
Malédiction, mon cul. Ces idiots croient y trouver de l'or.
- Pourquoi t'y vas pas, Indiana Jones ? - Indiana Jones ? Vraiment ?
- Tu as le chapeau. - Et toi la barbe.
Je vais rester ici, aujourd'hui.
Elle a eu son écho ?
Elle a besoin d'un coeur.
Alors, Keeton m'a dit de suivre mon super instinct de la jungle,
et j'ai fini dans une ferme de cocaïne.
Je pensais mon rencart mauvais.
Des soucis avec Alma ?
Ça mènera nulle part. Je comprends pas cette fille.
Tu peux pas toucher ses seins ?
Je ne la comprends pas, littéralement. Elle parle espagnol.
Fuller, aux urgences. Brenner, tu vas avec Cole.
Prends ton talisman. On a une malédiction minière inca.
Je le porte. Je suis déjà maudite.
Fournir des soins gynéco à la communauté
fait partie de notre travail ici.
- T'as encore accouché personne. - Parce que j'aime pas les bébés.
T'as pas à les aimer, juste à les attraper.
T'es avec Zee.
J'aurais vraiment préféré la malédiction de la mine.
La légende dit que tout voleur assez fou pour entrer sera puni
par Urcaguay, le Dieu inca des trésors enfouis...
- Et deviendra éventuellement fou. - Ou sera empoisonné ?
Il y a souvent des poches de gaz toxique là-dessous, exact ?
Sulfure d'hydrogène.
T'as bien révisé, Brenner.
L'exposition prolongée peut causer hypoxie, déficience mentale, délire.
D'où le scellement par les autorités. Examine celui qui est sorti.
Je vais me renseigner auprès des secouristes.
Je suis le Dr Brenner.
Vous êtes remonté à mains nues ?
Sí. Mon frère avait besoin d'aide.
La corde a cassé, Edgar a chuté, il s'est fait mal à la jambe.
- Notre jeune frère Poni est avec lui. - Que faisiez-vous dans la mine ?
J'étais dans l'équipe qui l'a scellée.
Je connais le chemin,
alors mes idiots de frères sont venus et m'ont dit
- "Hermano, allons chercher l'or". - Y a pas d'or.
- Ça a été vidé il y a longtemps. - Je sais. Mais quand même,
je les ai laissés m'embarquer.
Je suis l'aîné. Je dois être responsable.
On peut tous se tromper.
Mes frères et moi avons fait ça toute notre vie.
Les secours sont en bas, mais le contact est mauvais,
sûrement dû à la profondeur. Combien ? Veinte metros ?
Je descendrai, vérifierai la jambe,
et on le sortira. Brenner, garde mon chapeau.
Faudra s'entraîner.
C'est bon, merci. Levez-moi.
Descendez-moi.
S'il vous plaît. À l'aide.
Soy doctor. Dr Cole.
Vous êtes Edgar ?
Ça y est.
Vous avez une fracture ouverte.
On va mettre une attelle, puis le harnais.
Vous inquiétez pas pour moi.
- Le sauveteur, là, est blessé. - Nom de Dieu.
- Qui lui a fait ça ? - Mon frère Poni.
La malédiction est vraie.
S01E08 : It's a Leaf
Tenez ça bien en place.
À l'arrivée du sauveteur,
Poni est devenu fou.
Il hurlait "deja a mi hermano !"
Je lui disais qu'ils venaient nous aider.
- Il écoutait pas. - Il y a des gaz peligrosos ici.
- Ils le rendent parano. - Il est parti encore plus profondément.
Et s'il ne revient pas ?
J'ai une perforation axillaire par pioche.
Le sauveteur a été poignardé.
Mon Dieu. C'est grave ?
Pas de pouls au poignet.
- Il pourrait perdre son bras. - Reçu.
Je me prépare.
Et Poni ? On peut pas le laisser ici.
- Je l'entends creuser. - On ne laisse personne.
C'est quoi la naissance du soleil ?
Ce sont des Quechuas, des indigènes des Andes.
Les femmes ne savent pas accoucher dans un hôpital.
- Je peux comprendre. - Pour les pousser à venir
et à accoucher avec un médecin,
on les laisse faire à leur façon.
C'est une initiative de l'État pour réduire la mortalité maternelle.
Bonne idée.
Poudre de feuille de prunier mombin.
En cataplasme, ça facilite le travail.
Huile de palme pour la tête du bébé,
et voici le couteau de la marraine.
Il est dans leur famille depuis des générations.
Tica est sa soeur et aussi la sage-femme.
Et la future marraine.
Elle coupera le cordon ombilical avec.
- J'interviens quand ? - Jamais.
T'es là en cas d'urgence. Sinon, tu ne fais rien.
Je dois rester ici et ne rien faire ?
Tu vas y arriver ? Moi, je suis débordée
à m'occuper des autres femmes.
Y a qu'une vieille femme jouant de l'armadillo.
Ça devrait aller.
Son coeur bat à 120.
Il faut améliorer ça.
T'es un très jeune docteur.
Super brillant.
Votre température est de 39,4 et ça m'inquiète.
Allez, c'est rien du tout.
Oubliez cette petite maladie de Charcot.
Ce n'est pas une petite maladie.
Filez-moi deux aspirines et je m'en vais.
On a des oiseaux à observer.
Ça peut attendre. Tu dois te reposer.
Vous êtes un malade bien énergique.
Il doit être énergique.
Il parle à un million de personnes chaque matin. Montre-lui.
Très bien.
C'est Morris ce matin qui vous aide pendant votre trajet matinal,
un double expresso pour vos oreilles.
Désolé, Morris, mais je veux vous garder au moins cette nuit.
On va vérifier bactéries, parasites.
Partez sans moi.
Profitez de la journée.
Écoute K.K., 100 dollars pour la photo
d'un tinamou noir.
Rangez votre thermomètre. Je vais pas rester.
J'attends un miracle médical.
Quoi ?
Je me fais transplanter des cellules souches.
Un docteur de la jungle me guérira.
C'est quoi ça ?
Enalapril, métoprolol,
lasix, CoQ10.
J'ai vu un cardiologue.
Il a eu des malades de Chagas qui ont évité la transplantation
pendant des années grâce à ce cocktail.
Je connais un ponte de la transplantation à Columbia.
J'ai appelé ce matin. Tu le vois la semaine prochaine,
et tu te retrouves sur la liste.
Je ne t'ai rien demandé.
Je le sais bien.
Ça peut attendre.
Et puis je le ferai ici, à Lima ou à Rio.
T'auras plus de chance aux USA.
- Tu le sais. Va à New-York. - Non.
Ma vie est ici. Je ne vais pas m'isoler ailleurs.
- J'essaie d'agir en médecin. - Pas besoin.
Je n'ai pas besoin de quoi que ce soit. Laisse-moi...
J'ai besoin d'un avis.
- Sur quoi ? - Aucune idée.
Poni a fait ça.
Dios mío. Il a perdu la tête.
Renvoyez la corde pour le suivant.
Le sang est foncé, sans oxygène.
Donc juste une veine est touchée et l'hématome comprime l'artère.
Vous êtes sûre ?
Il a un pouls. Son bras est sauvé.
Pansement compressif et à la clinique.
Le sang circule dans le bras. Ça va aller.
Reçu.
Envoie de la morphine pour réduire la fracture ouverte du tibia.
Je m'en occupe.
Le jeune frère est toujours ici. La corde est longue ?
Une centaine de mètres.
Je m'attache pour pas me perdre.
- Je vais chercher Poni. - Quoi ?
C'est pas une bonne idée.
Il doit y avoir beaucoup de galeries.
Il pourrait être n'importe où.
Allô ?
Le signal s'atténue quand on descend.
Il est déjà parti.
Excusez-moi. Perdón.
N'arrêtez pas la fête.
Me llamo Dr Minard. Je viens vérifier.
Ma soeur et sa famille parlent que le Quechua.
Bien sûr, désolée.
Je suis préoccupée car son travail ne progresse pas.
Avec tout le respect, doctora,
j'ai pris des cours de partera à Lima. Je sais ce que je fais.
C'est écrit que le travail a commencé hier.
Je voudrais écouter les battements de coeur du bébé,
voir pour une césarienne.
Vous voulez sortir le bébé pour un rencard ?
- Quoi ? - Les Américains.
Tous les mêmes. Vous manquez de patience.
Une césarienne protège la mère et l'enfant.
C'est pas juste sortir le bébé. Et j'ai pas de rendez-vous.
C'est important qu'elle accouche de cette manière.
Près de Pachamama,
Mère Nature.
On pense que plus long est le travail,
plus notre enfant sera patient,
et compréhensif.
Je ne savais pas.
Vous êtes née par césarienne ?
J'ai jamais vu un cathéter comme ça.
Dr Cameron l'a conçu
pour ce traitement de cellules souches.
C'est salement infecté, d'où la fièvre.
On va le retirer, et vous mettre sous antibiotiques.
Je dois le garder. Plus qu'une série de traitements.
Si l'infection se propage,
votre tension peut baisser et vous pourriez mourir.
Et alors ? Avec une sclérose aussi.
Il y a des escrocs dans cette jungle,
ces types n'ont aucune expérience, et se disent médecins.
Cameron n'est pas un charlatan, il m'aide.
Je me sens déjà plus fort.
C'est difficile d'accepter qu'on soigne pas la sclérose.
- Les cellules souches ne prouvent rien. - Vous observez les oiseaux ?
- Les oiseaux ? - Oui, et vous ?
- Pas vraiment. - Moi non plus.
Les oiseaux qu'on cherche, les tinamous,
de gros oiseaux bêtes sachant à peine voler,
ils se raccrochent à la seule chose qui fait d'eux des oiseaux.
- Être un oiseau et pas voler ! - Les hasards de la nature.
Ouais, et moi je suis... un gros type bête.
J'ai pas grand-chose à donner, je parle, les gens écoutent.
Je suis la voix
qui les fait se sentir mieux en partant au boulot.
Je les fais rire.
Je les distrais au volant.
Ce n'est pas qu'un fauteuil,
ou juste mes bras,
ou mes jambes que je perds.
La sclérose,
va me prendre ma voix.
Ça va me prendre la seule chose,
qui fait que je suis moi.
Si c'était votre avenir,
ne feriez-vous pas tout pour changer ça ?
On laisse le cathéter.
- Quoi ? - On peut donner de la cortisone
par intra-veineuse, dans le cathéter, pour stopper l'infection.
Il va croire que ça guérit la sclérose.
Stoppons l'infection, ensuite on verra le reste.
C'est pas le moment idéal pour ruiner ses espoirs.
C'est pas de l'espoir, c'est du déni.
L'épargner un jour de plus de ce terrible diagnostique,
ça change quoi ?
Si ça s'infecte, on retire ce truc.
La tête !
Chuta madre !
- Quoi ? Que se passe-t-il ? - El hombro.
L'épaule est coincée.
Dystocie de l'épaule.
Que faites-vous ?
Sususka. Une technique Quechua.
Mettre le bébé dans la bonne position.
C'est pas assez, il faut que je tourne l'épaule du bébé.
D'accord ?
Chacune à notre façon.
OK, je vois la tête.
Faut que j'attrape l'épaule...
Je l'ai !
Mira, qué linda !
Quoi ?
Merde.
Vous venez de devenir marraine.
On peut pas le refaire ?
Vous recoupez le cordon et c'est bon.
Ça ne marche pas comme ça.
Rompre le lien entre le bébé et sa mère,
c'est sacré et définitif.
Mais à quoi tu pensais ? Tu le savais.
Je ne pensais pas, je sauvais un enfant.
Que doit faire la quechua madrina ?
Quoi ?
C'est un membre de la famille,
et un vrai modèle pour l'enfant.
Elle vient à la cérémonie du unuchakuy ce soir,
et baptise le bébé.
Faites-le, Tica.
Trop tard maintenant.
Je fais quoi ?
- Rien, sinon on insulte leur culture. - Tant pis.
Aucun enfant ne me veut pour modèle.
C'est une culture ancienne et fermée, respecte ces femmes,
sinon, elles repartiront accoucher chez elles.
Aujourd'hui, le bébé serait mort.
Donc, au nom de la santé publique...
Tu prends sur toi.
¿ Hola ?
Soy doctor.
Je viens vous aider.
Il faut sortir d'ici, amigo.
Vous avez respiré trop de gaz.
Vous êtes désorienté.
Allez Poni !
Aidez-moi un peu !
Et voilà, on avance.
C'est Poni, tu te souviens quand il nous a présenté les filles
juste pour faire des paris.
Tu t'es ouvert le crâne.
Normal, tu m'as foncé dessus.
Vous avez une fracture du tibia.
Il faut que je m'en occupe.
Même avec la morphine, ça va faire mal.
Regarde-moi hermano...
- Fallait lui dire non cette fois. - Moi ?
- T'aurais dû. - T'es l'aîné !
Tienes 25 años. Tu devrais être responsable.
Restez tranquille.
Tu connais la mine comme ta poche.
- C'est pas ma faute. - Arrêtez !
Mon collègue est en bas et risque sa vie,
et pour ça, je blâme toute votre famille.
C'est bon ?
Très bien, je suis une marraine.
Felicidades.
C'est comme si j'étais enceinte mais sans le rapport non protégé.
Quoi ?
Mon patient se fait soigner par un escroc,
et croit que ça soigne sa sclérose.
Ça craint.
Mon cabinet à Chicago était entre un fast-food et un salon de beauté.
Je vendais du jus de serpent aux gens,
des trucs inutiles.
Du silicone à des femmes déjà belles, des nez à des filles
dont le nez n'était pas encore développé.
Tes patients n'étaient pas mourants,
et tu ne leur donnais pas de faux espoirs, juste des faux-seins.
Merci.
Tu m'es redevable...
Attends, quoi ?
Je dois aller au baptême,
et c'est ce soir.
- J'ai besoin d'un allié. - Non, désolé.
- Ce sera drôle. - Non.
Il y aura à boire, et de la musique.
Y a pas assez de pesos ici.
Je porterai une robe traditionnelle, pour respecter leur culture.
Et tu pourras te moquer de moi.
Je serai là.
Super.
Salut, Poni.
Je suis le Dr Cole.
Il ne pouvait pas prendre l'or.
Je sais mais il y en a pas, amigo.
Pas d'or. Mais le gaz.
Le gaz est très dense. On doit sortir.
D'accord, vamos. Es peligroso.
Arrête ! Stop !
Tu veux vraiment pas le faire.
Tape pas avec la pioche. Tu as trouvé une poche de gaz.
Ne...
bouge pas.
Non !
Remontez-le ! Allez !
Allez, allez.
Dr Cole. Dr Cole.
- Explosion de gaz. - Vous m'entendez ?
- On descend vous chercher. - Personne ne viendra.
- Pourquoi personne ne bouge ? - Après ça, c'est pas sûr.
- Ils sont bénévoles. - Mon collègue est en bas.
- Tant pis, j'y vais toute seule. - Non.
Je connais la mine.
J'ai essayé des antibiotiques.
- Non. - Ça n'a pas marché.
Votre tension chute et ça devient une septicémie.
Je pars. J'ai un rendez-vous.
- On vire ce truc de votre jambe. - Quel truc ?
C'est quoi ça ?
C'est un traitement pour la sclérose. C'est nouveau, des cellules-souches.
T'avais promis d'arrêter.
Ça marche. Je ne pouvais pas faire ça hier.
Comme l'eau magique en Inde ?
Ou la folle thérapie chinoise ?
Tu étais bien après ça aussi.
Dr Cameron dit que je remarcherai avant de rentrer.
Tu veux que je remarche ? Que je joue au foot avec toi ?
Je dois faire la dernière injection du traitement.
Donnez-moi le fauteuil. J'y vais.
M. Cooper.
- Amène-moi le fauteuil. - Non, papa.
- Je le ferai seul. - Arrêtez-le.
- Non, c'est bon. - Mon dieu.
- C'est bon. - Je comprends pas.
Ça marchait pourtant.
Besoin d'aide ?
Je cherche le Dr Brenner.
Incognito maintenant ?
La dernière fois, j'ai causé algunos problemas.
Je m'en souviens.
Elle est sortie.
Si tu veux laisser un message,
elle l'aura.
Merci.
On s'est disputés hier soir.
Elle me déteste là.
Vous êtes la malédiction.
Quoi ?
Ça ne me regarde pas
mais les visites en cachette jouent pas en votre faveur.
Vous lui direz de me rejoindre à la cantina ce soir ?
Pour m'écouter.
- Oui. - Merci.
Vous prenez soin d'elle ?
Comme pour tous mes employés.
Dr Cole ?
Tenez bon, on arrive.
Pourvu qu'il soit en vie.
Poni est aussi dur à tuer que la cucaracha.
Si votre ami était avec lui, ça ira.
Où allons-nous ?
Le retour.
On peut l'entendre ? Dr Cole, m'entendez-vous ?
Merci d'être venue.
- Ça va ? - Ça va.
- Ce sont des reflux gastriques. - Asseyez-vous.
Au pays, les médecins disent que je suis stressée.
Vous l'êtes ?
Mon mari a une sclérose,
je le suis.
Désolée.
C'est une maladie très grave.
C'est long à accepter.
Ça fait trois ans. Je l'ai accepté.
Sa soeur l'a accepté.
Notre fille de 14 ans l'a accepté.
On l'a tous accepté sauf Morris.
Et le voir
chercher dans le monde
des guérisseurs mystiques et escrocs.
Mon époux va mourir, et,
je sais que c'est horrible,
mais j'aimerais qu'il arrête de combattre.
Pour qu'on puisse vivre à nouveau.
Dr Cole ?
Merci mon dieu.
Regarde le petit. Il était près du souffle,
il doit avoir une hémorragie interne.
Bonne respiration.
Abdomen tendre.
- Ça va ? - Ça va bien.
Il y a une lampe là-bas.
- Ma torche est éteinte. - Non, elle marche.
Pourquoi je la vois pas ?
Possible hémorragie interne. Il va nous falloir une écho.
Préparez le bloc.
Fracture du tibia réduite.
- Il faut des broches. - Où est Otis ?
Brûlures de la cornée. Il ne voit pas mes doigts.
Comment ça va, Dr Jones ?
J'ai été mieux. Je me suis débrouillé pour le sauver.
- Loca. - Tu me vois ?
Je sais que t'es là.
On te rentre.
Allez, c'est parti.
Bonnes nouvelles.
Plus d'infection. La tension est remontée. Votre température...
- Qui êtes-vous ? - Dr Cameron, son médecin.
Il y a une complication avec le cathéter.
Si vous voulez dire qu'il était contaminé et mal inséré
- L'infection a failli le tuer. - J'en suis désolé.
Mais le traitement doit continuer.
Vous avez fait des gros progrès. Les meilleurs que j'ai vus.
Que lui donnez-vous ?
Des stéroïdes ? Ou des vitamines ?
C'est une technique expérimentale. Peu de monde la connaît.
Je sais qui vous êtes et ce que vous faites. Vous devez partir.
Je serais ravi de proposer un autre traitement.
Si j'avais la force de vous frapper,
je le ferais.
Je repasserai quand ça ira mieux. Pensez-y.
Du temps en famille, pouvoir remarcher.
- Mon patient vous a dit de partir. - Parler. Je serais ravi
de vous faire un autre traitement pour 50 000 $.
- Que faites-vous ? - Je suis les ordres de mon patient.
Dégagez. Je ne veux plus vous revoir.
Ou ça sera pire. Dégagez.
C'était lui ?
Il reviendra pas.
- Je suis désolé. - Ça va.
Je suis désolé.
Vous aviez tort pour votre voix qui vous personnalisait.
Ce sont elles,
et elles partiront pas.
Je vous aime.
Je viens d'apprendre. Comment va-t-il ?
J'ai mis 2 litres en irrigation et je vérifierai sa vue
dans quelques heures. Il ira bien.
Tu tiens le coup ?
Estoy bien. Je vais bien.
Je peux voir aussi car je ne suis pas un machista idiota
qui risque sa vie pour devenir un héros.
Tu sais...
Il est allé chercher ce garçon sans réfléchir.
- Sans même s'arrêter pour... - Te le dire ?
Mira, on n'est plus ensemble,
donc il me doit rien.
Il pourrait voir les conséquences de ses décisions.
Keeton veut que j'aille à New-York.
Pour la transplantation ?
- Tu hais New-York. - C'est plus de mon ressort, non ?
No, cariño, plus maintenant.
Rigole pas.
Allez ! Je suis venu que pour ça. T'as promis.
D'accord.
- On dirait une piñata. - Je l'ai eu en ville.
J'essaie d'être sensible culturellement.
Le meilleur c'est que tu vas la porter encore.
Pour ta quinceañera.
Comment tu dis "bleu" en espagnol ?
- C'est pas si moche. - Non, c'est génial. Je l'adore.
Vraiment...
Je reviens d'une soirée,
je n'ai pas pu me changer.
Non ? Désolé.
Essaie ça.
- C'est quoi ? - La chicha.
C'est pré-mâché par de vieilles femmes.
C'est délicieux.
Ça a du goût.
Savoureux, ouais.
- Tiens ça. - Quoi ?
- Fais-le. - D'accord.
Elle est mignonne.
Je suis désolée.
Vous vouliez ce travail.
J'aurais aimé qu'on m'arrête.
En prenant le couteau, je savais ce que vous alliez faire.
J'aurais pu vous arrêter.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Je devrais pas être un modèle.
C'est votre soeur.
Vous êtes sage-femme.
Je le fait car je suis douée pour ça.
Ça veut pas dire que je veux les éduquer.
Je suis foutue.
Je vous aiderai, d'accord ?
On peut partager les responsabilités.
Ça pourrait être bien.
On fait quoi ?
On lui donne un nom.
Mpilpintu.
Ça veut dire papillon.
C'est parfait.
Elle ressemble à un papillon dans un cocon.
Mais c'est rêche comme tissu. C'est bon, vous êtes sûre ?
C'est une couverture Quechua traditionnelle,
qui se passe de génération en génération.
Je l'adore.
On cherche quoi ?
L'écho a montré une masse non identifiable.
Ton ami est passé.
Il veut te voir à la cantina.
Mateo est venu ?
- En pleine journée ? - En plein jour, brillant et ensoleillé.
Il était déguisé, avec une barbe ou un chapeau ?
Presque.
Tu les choisis bien.
- J'ai quelque chose. - Bistouri.
Ça ressemble à une ingestion.
Un truc avalé.
C'est bien une ingestion.
- C'est... - De l'or.
Urcaguay a des trésors cachés.
Plus de 90 % de cornée brûlée sur ce côté.
Tu pourras voir d'ici une semaine.
Elle m'a bien eu cette malédiction.
- Tu ne crois pas aux malédictions. - Pas les surnaturelles,
juste celles que j'attire
en étant un idiot.
Tu as tourné la page,
et c'est trop tard.
Mais tu dois savoir
qu'aucun jour ne passe
sans que je me maudisse
de t'avoir laissé partir, loca.
C'est salé.
Tu pleures, loca ?
Tu pleures.
Je transpire. On crève de chaud ici.
Tais-toi.
Ne te fais pas de films,
assieds-toi et ouvre les yeux.
Je vais te faire lire le tableau
et tu ne devrais être capable de lire que la première ligne, c'est normal.
C'est étrange.
Je n'ai d'yeux que pour toi.
- Lis le tableau. - D'accord.
"Z."
OK. No me importa si pues ver o no.
Je peux lire la première ligne.
"E."
"L."
"T." "T" ! Tu vois ?
Gracias doctora,
d'avoir sauvé mes frères,
tous les deux.
C'est ce qu'on a trouvé à l'intérieur de Poni.
Il a avalé tout ça ?
Il disait ne pas trouver d'or,
mais il le cachait et le gardait pour lui.
Après tout ce que j'ai fait pour lui.
Pour eux... Elle est belle la familia primero.
La police arrive.
Elle va vous inculper pour violation de propriété.
Mais peut-être qu'en expliquant
avoir été entraîné dans cette histoire stupide...
Et vendre mes frères ?
C'est votre famille et vous feriez n'importe quoi pour eux.
Mais il est temps de faire quelque chose pour vous.
Je hais New-York.
Je hais les bagels. Je hais l'odeur dans le métro.
Je hais qu'il n'y ait rien de vert.
J'échange rat de la jungle contre rat de ville.
Tu te trompes.
Un rat est un rat.
Je hais ça, mais j'irai.
C'est ma chance. Je veux la saisir.
Quand j'aurai un coeur, je serai sous immunosuppresseurs.
La jungle n'a pas de place pour les faibles.
Tu continues de nous abandonner.
La fleur est légale, je le jure.
Trop tôt ?
C'est ta famille.
Peu importe les ennuis qu'elle a,
tu la couvriras toujours.
Lo sé.
C'est impossible.
Mais là, ils jouent une très belle chanson.
En espagnol,
quand on dit "aimer" on dit "querer."
"Vouloir."
En vouloir plus,
car rien n'est jamais parfait pour nous
ou facile.
Cet endroit est rempli de choses que personne ne peut changer.
Ça a causé assez de dégâts comme ça.
Pourquoi devraient-ils nous dire avec qui on devrait être,
qui nous rend heureux ?
Je ne m'en préoccupe plus.
Ils peuvent m'arrêter là, sur la piste de danse,
car c'est une chanson géniale.
Tu en vaux la peine.
La chanson
est finie.
C'est juste une feuille.
C'est ça ?
De pata de vaca ?
- Des patients dorment. - J'ai besoin d'un truc fort
pour la gueule de bois de demain.
La salive de vieilles femmes est dangereuse, non ?
Mortelle !
Mange ça.
- C'est quoi ? - C'est comme l'aspirine.
Peu importe.
On est où là ?
Oui c'est vrai.
Je suis marraine.
J'ai frappé un mec aujourd'hui.
C'est une mauvaise idée.
Très mauvaise.
Mc Dreamy Team pour www.forom.com